2
00:01:43,817 --> 00:01:47,810
Senhor, nós nos comprometemos
o corpo do Teu filho,
3
00:01:47,921 --> 00:01:50,685
Coronel George Herbert
Tempo Feliz,
4
00:01:50,791 --> 00:01:52,190
para o chão.
5
00:01:53,527 --> 00:01:55,995
Terra para terra,
6
00:01:56,096 --> 00:01:58,087
cinzas em cinzas,
7
00:01:58,198 --> 00:02:01,065
e pó em pó,
8
00:02:01,168 --> 00:02:07,573
na esperança certa e certa
de uma ressurreição para a vida eterna.
9
00:02:16,316 --> 00:02:19,945
O que o Senhor dá,
Ele também tira.
10
00:02:22,322 --> 00:02:23,880
Apoie-nos, oh, Senhor,
11
00:02:24,057 --> 00:02:27,686
o dia todo
através desta vida problemática
12
00:02:27,828 --> 00:02:32,265
até que as sombras se alonguem
e a noite chega.
13
00:02:33,967 --> 00:02:35,764
O mundo agitado está silencioso.
14
00:02:35,869 --> 00:02:39,498
A febre da vida acabou.
15
00:02:40,607 --> 00:02:44,373
Enviei o contrato
há três dias.
16
00:02:48,815 --> 00:02:50,783
Você seria bom o suficiente
17
00:02:50,884 --> 00:02:53,148
para enviar mais um
de seus colegas juniores?
18
00:02:53,253 --> 00:02:56,654
Sim. Primeira coisa
esta tarde, senhor.
19
00:02:56,756 --> 00:02:58,053
Obrigado.
20
00:02:58,158 --> 00:03:00,126
Senhorita Merryweather.
21
00:03:04,130 --> 00:03:07,725
Sendo esta a última vontade
e testamento
22
00:03:07,834 --> 00:03:11,133
do Coronel George Herbert
Merryweather de Londres.
23
00:03:12,739 --> 00:03:15,230
Ele... ele... ele...
ele perdeu tudo?
24
00:03:16,510 --> 00:03:18,478
Incluindo a casa?
25
00:03:20,680 --> 00:03:22,011
Não.
26
00:03:22,148 --> 00:03:24,514
Não. Papai não pode ter estado em Londres.
27
00:03:24,618 --> 00:03:26,984
Ora, ele me escreveu e disse
que ele estava voltando para casa.
28
00:03:27,087 --> 00:03:28,577
Ele não chegaria e não...
29
00:03:32,292 --> 00:03:37,525
Bem, seu pai
te deixei esse livro...
30
00:03:39,332 --> 00:03:41,766
como sua herança.
31
00:03:50,810 --> 00:03:54,439
"As Crônicas Antigas
do Vale Moonacre."
32
00:03:55,882 --> 00:03:58,180
Eu sei que isso é difícil.
33
00:03:58,351 --> 00:04:02,879
Mas, você sabe, eu tenho certeza
que seu pai fez...
34
00:04:02,989 --> 00:04:04,889
te amei.
35
00:04:05,892 --> 00:04:08,952
Ele... ele apenas...
36
00:04:09,062 --> 00:04:10,256
E... e, você sabe,
37
00:04:10,363 --> 00:04:12,661
todo mundo tem que sair
por conta própria
38
00:04:12,766 --> 00:04:15,064
em algum momento de suas vidas,
e... e...
39
00:04:15,201 --> 00:04:17,533
Senhorita Heliotrópio, estou bem!
40
00:04:17,637 --> 00:04:19,161
Realmente.
41
00:04:22,876 --> 00:04:25,504
Sim.
42
00:05:09,623 --> 00:05:12,148
"Era uma vez um momento perfeito,"
43
00:05:12,292 --> 00:05:14,920
muitas centenas de anos atrás,
44
00:05:15,028 --> 00:05:19,362
quando a velha magia se apegou
para o Vale Moonacre,
45
00:05:19,466 --> 00:05:20,660
havia uma jovem
46
00:05:20,767 --> 00:05:23,930
cuja pele brilhava
tão pálido quanto uma estrela
47
00:05:24,037 --> 00:05:27,564
e cujo coração estava
tão puro quanto o luar.
48
00:05:27,674 --> 00:05:30,939
Tal era sua bravura e bondade,
49
00:05:31,044 --> 00:05:36,812
ela era amada por natureza
como se ela fosse sua própria filha.
50
00:05:46,793 --> 00:05:48,693
Uma noite fatídica,
51
00:05:48,828 --> 00:05:53,663
a lua a abençoou
com um presente extraordinário
52
00:05:53,767 --> 00:05:56,793
isso mudaria
a magia do vale...
53
00:05:56,970 --> 00:05:58,665
para sempre...
54
00:05:59,773 --> 00:06:02,640
as pérolas da lua.
55
00:06:05,445 --> 00:06:06,412
Daquele dia em diante,
56
00:06:06,513 --> 00:06:09,812
ela era conhecida
como a Princesa da Lua.
57
00:06:19,592 --> 00:06:22,026
Duas famílias antigas
vivia em harmonia
58
00:06:22,128 --> 00:06:25,996
na beira do vale,
compartilhando a generosidade da natureza.
59
00:06:29,769 --> 00:06:31,669
Filha do clã De Noir,
60
00:06:31,838 --> 00:06:33,703
a Princesa da Lua
me apaixonei profundamente
61
00:06:33,807 --> 00:06:36,935
"e ia se casar
para Sir Wrolf Merryweather."
62
00:06:40,246 --> 00:06:43,943
Seu pai, Sir William De Noir,
abençoou a união
63
00:06:44,184 --> 00:06:47,881
"apresentando o casal
com um raro leão preto."
64
00:06:47,987 --> 00:06:50,012
Para o noivo da minha filha.
65
00:07:01,101 --> 00:07:03,626
Obrigado, pai.
66
00:07:07,440 --> 00:07:11,342
"Com o tempo, Sir Wrolf
deu um unicórnio para sua noiva
67
00:07:11,511 --> 00:07:15,914
atraído da natureza
cavalos brancos do mar."
68
00:07:18,151 --> 00:07:21,678
Apenas um animal
de tanta beleza e pureza
69
00:07:21,788 --> 00:07:24,256
poderia ser o companheiro
da Princesa da Lua.
70
00:07:24,424 --> 00:07:26,984
"O coração dela transbordando
com felicidade,
71
00:07:27,160 --> 00:07:31,756
a Princesa da Lua revelada
as pérolas mágicas para ambas as famílias."
72
00:07:32,565 --> 00:07:36,365
Nutrido braças profundas
no coração do oceano,
73
00:07:36,469 --> 00:07:40,496
essas pérolas nos foram dadas
pela própria mãe natureza,
74
00:07:41,107 --> 00:07:44,543
prometendo riquezas incalculáveis para todos nós.
75
00:07:44,644 --> 00:07:48,444
Olhar. Eles têm um poder único.
76
00:07:49,449 --> 00:07:52,816
Eles podem revelar a verdade
nos corações dos homens.
77
00:07:52,986 --> 00:07:55,887
"A lenda contou sobre seu poder único,"
78
00:07:55,989 --> 00:07:59,254
tão fortes as pérolas
concederia todos os desejos,
79
00:07:59,359 --> 00:08:02,351
"tanto o bem quanto o mal. "
80
00:08:13,306 --> 00:08:16,241
Mexa-se
com todas essas coisas.
81
00:08:16,342 --> 00:08:19,470
Por favor, observe aquele corrimão.
82
00:08:23,316 --> 00:08:25,477
Adeus, senhorita Merryweather.
Adeus.
83
00:08:27,453 --> 00:08:28,852
- Adeus.
- Adeus, senhorita.
84
00:08:28,955 --> 00:08:31,753
Você estará
Senhorita Maria Merryweather, então.
85
00:08:32,425 --> 00:08:33,221
Meu homem?
86
00:08:34,427 --> 00:08:35,121
Rápido!
87
00:08:38,431 --> 00:08:40,365
Senhora.
88
00:08:40,466 --> 00:08:42,093
Por favor.
89
00:08:42,202 --> 00:08:43,066
Vá em frente com você!
90
00:08:44,737 --> 00:08:46,295
- Adeus.
- Senhora.
91
00:08:46,406 --> 00:08:49,500
- Sim, sim, sim.
- Senhorita Heliotrópio.
92
00:08:49,609 --> 00:08:51,133
Maria.
93
00:08:51,711 --> 00:08:54,111
Quando sua querida mãe morreu,
94
00:08:54,214 --> 00:08:57,047
Eu prometi a ela fielmente
que eu cuidaria de você.
95
00:08:57,183 --> 00:09:01,313
Então, não vou
abandonar você agora.
96
00:09:01,454 --> 00:09:03,149
Se você vai viver
com seu tio
97
00:09:03,256 --> 00:09:05,520
entre os rigores
do campo,
98
00:09:05,692 --> 00:09:08,525
então estarei lá com você.
99
00:09:34,621 --> 00:09:38,022
Onde estão meus tabletes de carvão?
100
00:09:38,191 --> 00:09:41,285
Ah, isso não está fazendo nada
pela minha indigestão.
101
00:09:42,362 --> 00:09:44,853
Eu sou um mártir absoluto
para o meu estômago.
102
00:09:49,302 --> 00:09:52,032
Como posso ir
morar no campo?
103
00:09:52,138 --> 00:09:53,196
Está cheio de...
104
00:09:53,306 --> 00:09:55,206
o campo!
105
00:10:01,681 --> 00:10:04,673
Maria, só há uma coisa
isso pode nos salvar agora...
106
00:10:04,851 --> 00:10:09,117
Bordado francês clássico.
107
00:10:37,083 --> 00:10:40,246
O que está acontecendo?
Já chegamos?
108
00:10:41,888 --> 00:10:43,617
Ele é surdo ou algo assim?
109
00:10:44,357 --> 00:10:45,790
O homem é obviamente um idiota.
110
00:10:47,961 --> 00:10:50,521
Verifique ela! Verifique o antigo!
111
00:10:50,630 --> 00:10:52,325
Encontrei!
112
00:10:52,465 --> 00:10:53,989
Onde eles estão?!
113
00:10:54,167 --> 00:10:55,327
Verifique os bolsos dela!
114
00:11:00,907 --> 00:11:01,635
Pegar.
115
00:11:13,353 --> 00:11:15,844
Quem eram eles?
O que eles queriam?!
116
00:11:15,955 --> 00:11:17,513
Não se preocupe, minha querida.
117
00:11:17,623 --> 00:11:21,320
Sir Benjamin nos protegerá.
Tenho certeza disso.
118
00:11:44,751 --> 00:11:46,343
Senhoras.
119
00:11:57,330 --> 00:11:58,592
Bem-vindo ao Moonacre.
120
00:12:08,007 --> 00:12:10,066
Circunstâncias infelizes.
121
00:12:10,243 --> 00:12:13,610
Aí estamos nós. Nada a ser feito.
122
00:12:16,416 --> 00:12:18,043
Tenho o prazer de conhecê-lo, tio.
123
00:12:19,852 --> 00:12:21,046
Senhorita Heliotrópio.
124
00:12:21,187 --> 00:12:24,350
Oh! Senhor Benjamim,
que jornada tivemos!
125
00:12:24,457 --> 00:12:26,789
Oh! Nem uma hora
desta mesma porta,
126
00:12:26,893 --> 00:12:28,918
nós fomos abordados
por um bando de rufiões que...
127
00:12:29,028 --> 00:12:30,359
Senhora, por favor.
128
00:12:30,463 --> 00:12:33,830
Eu ouvirei sua história fascinante
alguma outra hora, se me permite.
129
00:13:01,694 --> 00:13:03,218
O nome dele é Wrolf.
130
00:13:04,497 --> 00:13:06,590
Existem aqueles
que o acham alarmante.
131
00:13:06,699 --> 00:13:07,996
Ele pode matar em um instante.
132
00:13:09,469 --> 00:13:11,835
Mas você é um Merryweather.
133
00:13:11,971 --> 00:13:14,030
Ele provavelmente não fará mal a você.
134
00:13:30,156 --> 00:13:33,216
Senhorita Heliotrópio, seu quarto
está ali à direita.
135
00:13:33,326 --> 00:13:35,385
Oh. Obrigado, senhor Benjamim.
136
00:13:35,495 --> 00:13:37,053
Sim.
137
00:13:37,763 --> 00:13:39,060
Bem, vamos lá, Maria.
138
00:13:39,165 --> 00:13:41,599
Tenho certeza que seu quarto
estará ao lado do meu?
139
00:13:41,767 --> 00:13:43,701
Não. O quarto de Maria fica na torre.
140
00:13:43,803 --> 00:13:45,236
Mas, tio, eu...
141
00:13:45,338 --> 00:13:47,067
Talvez você queira inspecionar
seu quarto primeiro
142
00:13:47,173 --> 00:13:50,301
antes de torcer o nariz para isso.
143
00:14:06,759 --> 00:14:08,954
Boa noite, tio.
144
00:14:10,296 --> 00:14:13,265
Encantado, tenho certeza.
145
00:16:32,605 --> 00:16:34,072
O que diabos é isso?
146
00:16:39,378 --> 00:16:41,073
Oh não.
147
00:16:41,247 --> 00:16:43,647
Não, acho que não.
148
00:17:20,319 --> 00:17:24,847
Mocinha, estamos tomando café da manhã
por aqui.
149
00:17:25,991 --> 00:17:27,356
De onde você tirou isso?
150
00:17:27,460 --> 00:17:31,089
Papai deixou para mim.
151
00:17:32,331 --> 00:17:34,094
Bem, ele não tinha o direito de fazer isso.
152
00:17:34,200 --> 00:17:36,361
Isto pertence aqui.
153
00:17:37,937 --> 00:17:39,837
Mas isso é meu!
154
00:17:43,909 --> 00:17:45,740
Senhorita Heliotrópio?
155
00:17:45,911 --> 00:17:46,935
Diga a ele!
156
00:17:47,046 --> 00:17:50,447
Diga a ele que ele não aguenta
o livro do meu pai de mim!
157
00:17:50,549 --> 00:17:54,679
Maria! Bom, meu Deus!
Onde está seu autocontrole?
158
00:17:54,854 --> 00:17:56,321
Mas ele não pode simplesmente
sai por aí pensando...
159
00:17:56,422 --> 00:17:57,252
Maria.
160
00:17:57,423 --> 00:18:01,189
Não se preocupe. Tenho certeza que ele está apenas
mantendo-o seguro em algum lugar para você.
161
00:18:01,293 --> 00:18:03,022
Sente-se. Coma seu mingau.
162
00:18:03,129 --> 00:18:05,154
Perder?
163
00:18:16,142 --> 00:18:17,666
Esse será o seu café da manhã, senhorita.
164
00:18:26,018 --> 00:18:29,215
Maria, você realmente deve tentar
essa deliciosa kedgeree.
165
00:18:29,388 --> 00:18:33,051
Um prato melhor apreciado
em silêncio, segundo me disseram.
166
00:18:33,225 --> 00:18:37,321
Interessante. Sim.
167
00:18:47,306 --> 00:18:49,968
Tio, você deveria voltar
o livro do meu pai para mim.
168
00:19:02,421 --> 00:19:05,151
Bem, você certamente tem um muito,
muito bom cozinheiro, Sir Benjamin.
169
00:19:05,324 --> 00:19:07,884
Você já...
você está com ela há muito tempo?
170
00:19:07,993 --> 00:19:11,326
Senhora, nenhuma mulher pôs os pés
nesta casa há anos.
171
00:19:11,430 --> 00:19:15,059
E, acredite em mim,
o silêncio foi feliz.
172
00:19:20,105 --> 00:19:22,403
Bem, eu-eu devo dizer...
173
00:19:22,508 --> 00:19:25,443
esta comida campestre está fazendo maravilhas
para o meu vento preso.
174
00:19:25,544 --> 00:19:26,340
Os dentes de Gad!
175
00:19:26,445 --> 00:19:30,905
Um homem não pode desfrutar de uma refeição
em sua própria casa em silêncio?!
176
00:19:40,359 --> 00:19:42,418
Bem, conte-nos, tio.
177
00:19:42,595 --> 00:19:46,429
Por que você convidou
mulheres tão irritantes e barulhentas
178
00:19:46,532 --> 00:19:48,932
em sua casa agradável e tranquila?
179
00:19:49,101 --> 00:19:49,999
Eu adoraria saber.
180
00:19:51,904 --> 00:19:55,670
Meu irmão inútil morre endividado,
e cabe a mim acolhê-lo.
181
00:19:56,242 --> 00:19:58,938
O homem era
um covarde imprestável.
182
00:19:59,044 --> 00:20:00,011
Senhor Benjamim!
183
00:20:00,179 --> 00:20:02,044
Como você ousa dizer isso!
184
00:20:02,214 --> 00:20:03,841
Meu pai era coronel!
185
00:20:03,949 --> 00:20:07,885
Sim! E ele morreu em dívida,
devendo dinheiro a metade do regimento!
186
00:20:08,053 --> 00:20:09,486
Ele lutou por seu país.
187
00:20:09,655 --> 00:20:13,455
E foi morto
em uma casa de jogos de rua.
188
00:20:13,626 --> 00:20:15,116
Dinheiro emprestado
uma vez muitas vezes
189
00:20:15,227 --> 00:20:16,489
do tipo errado
de emprestadores de dinheiro!
190
00:20:19,532 --> 00:20:21,193
Ele não aceitaria dinheiro de mim,
ele iria?
191
00:20:22,134 --> 00:20:26,230
Oh não. Maldito tolo e seu orgulho.
192
00:20:26,972 --> 00:20:28,701
Você é uma Merryweather, Maria.
193
00:20:29,642 --> 00:20:32,236
E é aqui que você pertence...
aqui em Moonacre.
194
00:20:32,344 --> 00:20:35,074
Aí estamos nós.
195
00:20:35,247 --> 00:20:37,647
Não há mais nada a ser feito.
196
00:20:40,753 --> 00:20:45,315
Biblioteca, privada,
e meu estudo, proibido.
197
00:20:48,327 --> 00:20:50,158
E aqui...
198
00:20:50,996 --> 00:20:52,725
a ala leste, fechada,
199
00:20:52,898 --> 00:20:55,059
a ala oeste, fora dos limites.
200
00:20:55,167 --> 00:20:56,725
Aqui estamos. E aqui...
201
00:20:56,835 --> 00:21:00,134
Tio, sobre aquele ataque de ontem,
algo não pode ser feito?
202
00:21:00,239 --> 00:21:02,503
Sim, mantenha seu narizinho de fora.
203
00:21:02,608 --> 00:21:03,597
Perdão?
204
00:21:03,776 --> 00:21:05,437
Apenas fique fora da floresta.
205
00:21:06,445 --> 00:21:07,776
Mas por que? Quem são eles?
206
00:21:08,447 --> 00:21:10,881
Há um bando de rufiões
na floresta...
207
00:21:11,050 --> 00:21:12,347
o clã De Noir.
208
00:21:13,085 --> 00:21:15,246
Você quer dizer como os De Noirs
no livro de histórias.
209
00:21:15,421 --> 00:21:16,820
Ah, não, não. Estes são bastante reais.
210
00:21:16,922 --> 00:21:19,948
Caçadores furtivos, bandidos, saqueadores...
muitos deles.
211
00:21:20,793 --> 00:21:22,226
Senhoras...
212
00:21:22,328 --> 00:21:24,728
isso deve atender às suas necessidades.
213
00:21:25,531 --> 00:21:28,125
E isso será
sua sala de aula, senhoras.
214
00:21:36,575 --> 00:21:39,703
"Que jamais leurs coeurs
ne s'accorderent mieux.
215
00:21:39,812 --> 00:21:41,040
La soif de...”
216
00:21:44,550 --> 00:21:47,713
"Leurs coeurs...
217
00:21:47,820 --> 00:21:52,223
La soif de se baigner..."
218
00:24:13,265 --> 00:24:14,732
Erva daninha!
219
00:24:14,833 --> 00:24:16,926
Traga-me meu chicote!
220
00:24:18,303 --> 00:24:20,794
Você não estava esperando que eu...
221
00:24:20,973 --> 00:24:22,201
Ela não pode andar, pode?
222
00:24:22,307 --> 00:24:23,638
Ah, senhor Benjamim,
é um fato médico
223
00:24:23,742 --> 00:24:25,801
que uma dama nunca deveria ser
permitido sentar em um cavalo!
224
00:24:25,911 --> 00:24:27,503
Quero dizer, eles... eles...
eles são instáveis,
225
00:24:27,613 --> 00:24:30,810
e eles são criaturas cruéis...
226
00:24:33,886 --> 00:24:35,046
Ah, querido.
227
00:24:35,220 --> 00:24:37,711
Isso será
as pepitas de cavalo, então, senhorita.
228
00:24:40,759 --> 00:24:43,660
Eu-eu acho que, Sir Benjamin,
pode ser um momento apropriado
229
00:24:43,762 --> 00:24:46,162
para eu me aposentar. Eu-eu-eu...
230
00:24:46,265 --> 00:24:47,630
- Uau, garota. Uau.
- Com licença.
231
00:24:47,733 --> 00:24:49,928
Se cuida, Maria, minha querida!
232
00:24:50,035 --> 00:24:52,595
Vir. Maria.
233
00:24:52,704 --> 00:24:56,697
Qualquer Merryweather pode andar.
Está no sangue.
234
00:24:56,809 --> 00:24:58,504
Esta é a pervinca.
235
00:24:59,111 --> 00:25:01,978
Ela é um pouco mal-humorada,
mas ela é um corcel leal.
236
00:25:02,147 --> 00:25:04,615
Apenas estenda sua mão.
237
00:25:04,716 --> 00:25:06,684
Eu te dou minha palavra.
238
00:25:06,785 --> 00:25:10,312
Ele permanecerá anexado
no seu pulso, senhorita.
239
00:25:41,053 --> 00:25:44,216
Viu, senhorita? Ela sabe.
240
00:25:54,967 --> 00:25:58,027
Você está se dando bem
com pervinca.
241
00:25:58,136 --> 00:26:00,570
Sim, tio. Ela é um pouco agressiva.
242
00:26:06,945 --> 00:26:10,540
Devíamos estar voltando.
Está ficando tarde.
243
00:26:12,417 --> 00:26:14,248
É melhor cuidar disso.
Parece chuva.
244
00:26:14,353 --> 00:26:16,583
Tio, estou gostando muito disso.
245
00:26:16,688 --> 00:26:19,316
Posso ficar fora um pouco mais?
246
00:26:20,525 --> 00:26:24,325
Contanto que você prometa ficar
dentro dos limites de Moonacre.
247
00:26:24,496 --> 00:26:27,260
Lembre-se, só posso garantir
para sua segurança
248
00:26:27,366 --> 00:26:30,130
se você ficar fora da floresta.
249
00:26:30,235 --> 00:26:31,964
Estarei em casa em breve.
250
00:26:32,070 --> 00:26:35,267
E pervinca
cuidará bem de mim.
251
00:26:35,374 --> 00:26:37,137
Muito bem.
252
00:26:38,944 --> 00:26:39,808
Venha, Atlas.
253
00:26:39,912 --> 00:26:42,039
Adeus, tio!
254
00:26:54,559 --> 00:26:57,892
O que há de tão especial
sobre a floresta, afinal?
255
00:27:09,308 --> 00:27:11,538
Você fica aqui.
256
00:27:25,724 --> 00:27:27,692
Coitadinha.
257
00:27:27,793 --> 00:27:29,886
Quem fez isso com você?
258
00:27:30,395 --> 00:27:32,795
Aqui. Como você abre isso?
259
00:27:34,599 --> 00:27:36,499
Uma armadilha. Duas capturas.
260
00:27:37,035 --> 00:27:38,093
O que você quer?
261
00:27:40,305 --> 00:27:41,829
Isso são meninas.
262
00:27:42,007 --> 00:27:44,100
Pegue um animal,
eles não resistem em vir ajudar.
263
00:27:44,209 --> 00:27:47,007
Eu sei quem você é.
Vocês são bandidos e saqueadores!
264
00:27:51,083 --> 00:27:51,742
Lutador.
265
00:27:55,520 --> 00:27:56,145
Você!
266
00:27:56,254 --> 00:27:57,778
Você vem conosco agora.
267
00:27:57,889 --> 00:28:01,086
Meu pai está morrendo
para conhecê-lo.
268
00:28:05,530 --> 00:28:06,360
O cachorro demônio!
269
00:28:06,531 --> 00:28:09,022
Robin, vamos sair daqui!
270
00:28:10,335 --> 00:28:11,597
Robin!
271
00:28:20,779 --> 00:28:22,212
Obrigado!
272
00:28:22,381 --> 00:28:24,144
Seu velho cachorro demônio, você.
273
00:28:25,150 --> 00:28:29,109
Vamos, pequenino.
Deixe-me levá-lo para casa.
274
00:28:39,865 --> 00:28:41,958
Robin, é o seu pai!
275
00:28:50,308 --> 00:28:55,803
O que eu fiz para merecer
um idiota tão valioso para um filho?
276
00:28:56,515 --> 00:28:57,315
Cabana!
277
00:29:15,901 --> 00:29:19,359
Espero que Periwinkle tenha lhe dado
um passeio educativo pela propriedade.
278
00:29:19,471 --> 00:29:21,063
eu...
279
00:29:22,107 --> 00:29:24,007
Eu tenho uma lebre ferida.
280
00:29:25,077 --> 00:29:28,240
Isso, mocinha,
é um coelho Moonacre raro.
281
00:29:28,413 --> 00:29:32,509
De longe o mais bonito, corajoso,
e serena uma criatura.
282
00:29:32,684 --> 00:29:34,242
E como você a trouxe
da natureza,
283
00:29:34,352 --> 00:29:35,546
ela agora é sua responsabilidade.
284
00:29:36,388 --> 00:29:37,616
E com seu conhecimento sobre animais,
285
00:29:37,789 --> 00:29:40,917
Duvido muito que ela sobreviva
para ver a manhã.
286
00:29:42,294 --> 00:29:44,524
Fique fora da floresta, criança.
287
00:29:45,730 --> 00:29:47,129
Maria?
288
00:29:47,232 --> 00:29:49,063
Oh. Meu Deus!
289
00:29:49,935 --> 00:29:53,462
Olhe para o seu vestido!
290
00:29:53,939 --> 00:29:56,965
Ah... ah, sério.
291
00:29:58,777 --> 00:30:01,439
Maria, há algo vivo
no seu boné!
292
00:30:01,613 --> 00:30:04,707
Senhorita Heliotrópio, por favor, acalme-se.
293
00:30:04,883 --> 00:30:07,784
Este é um coelho Moonacre.
294
00:30:07,886 --> 00:30:11,549
Uma linda, corajosa,
e serena criatura.
295
00:30:11,656 --> 00:30:13,624
Pretendo cuidar dele.
296
00:30:17,229 --> 00:30:19,220
E vou chamá-la de Serena.
297
00:31:08,547 --> 00:31:10,674
Tio?
298
00:31:10,782 --> 00:31:13,307
Eu realmente acho que você e eu
tenho alguns assuntos para discutir.
299
00:31:14,886 --> 00:31:17,912
Existem algumas coisas muito estranhas
acontecendo nesta casa.
300
00:31:18,023 --> 00:31:20,514
Primeiro a sair, quem é
quem deixa os vestidos
301
00:31:20,625 --> 00:31:22,593
a-e os biscoitos no meu quarto?
302
00:31:22,694 --> 00:31:24,719
As estrelas no meu teto se movem!
303
00:31:24,829 --> 00:31:27,662
Há um misterioso
cavalo branco lá fora.
304
00:31:27,766 --> 00:31:29,631
Este lugar está desmoronando!
305
00:31:29,734 --> 00:31:33,465
As coisas aparecem, as coisas se movem,
o piano toca música sozinho!
306
00:31:33,572 --> 00:31:35,802
Quer dizer, eu nunca sequer
vi uma cozinha.
307
00:31:35,907 --> 00:31:38,137
Então, onde na terra
de onde vem toda essa comida?
308
00:31:38,310 --> 00:31:40,540
Você já para de fazer perguntas?!
309
00:31:46,818 --> 00:31:49,013
Tio, eu...
310
00:31:52,924 --> 00:31:54,892
Sente-se, minha querida.
311
00:31:58,897 --> 00:32:00,831
Wrolf.
312
00:32:04,169 --> 00:32:06,137
Para onde estamos indo?
313
00:32:17,082 --> 00:32:18,811
Wrolf?
314
00:32:20,218 --> 00:32:21,082
Wrolf?
315
00:32:22,587 --> 00:32:24,282
Wrolf!
316
00:32:52,651 --> 00:32:56,951
Marmaduke Escarlate...
chef de todos os chefs.
317
00:32:57,756 --> 00:32:59,917
Ao seu dispor, princesinha.
318
00:33:12,170 --> 00:33:14,104
Como você fez isso?
319
00:33:14,272 --> 00:33:16,433
Corte-me um pouco de cerefólio, sim?
320
00:33:17,008 --> 00:33:18,134
Pique, pique.
321
00:33:18,243 --> 00:33:19,801
Nem dilly nem dilly.
322
00:33:19,911 --> 00:33:22,277
Na verdade não tenho certeza
o que é um cerefólio.
323
00:33:22,447 --> 00:33:24,540
Não importa.
324
00:33:24,649 --> 00:33:25,911
Eu atendo.
325
00:33:31,089 --> 00:33:34,820
você é quem vai embora
o leite e os biscoitos para mim?
326
00:33:34,993 --> 00:33:38,929
Aveia fofa e frutas tão doces
sempre faz uma guloseima saudável.
327
00:33:40,031 --> 00:33:43,797
Nestes últimos dias,
é... tudo voltou para mim!
328
00:33:50,241 --> 00:33:51,970
Suflê de poeira lunar.
329
00:33:52,077 --> 00:33:54,307
Merengue astral!
330
00:33:57,248 --> 00:34:00,706
Recuperei meu entusiasmo!
331
00:34:04,322 --> 00:34:07,382
Sr. Scarlet, por favor, você poderia
ficar parado por apenas um momento?
332
00:34:08,693 --> 00:34:11,821
Certamente alguém nesta casa
deve ser capaz de responder às minhas perguntas.
333
00:34:11,930 --> 00:34:14,956
Princesinha,
um pouco de magia
334
00:34:15,066 --> 00:34:16,727
voltou para o vale.
335
00:34:17,469 --> 00:34:21,064
Você obviamente não terminou
lendo o livro.
336
00:34:24,275 --> 00:34:26,903
O livro? O livro do papai?
337
00:34:27,078 --> 00:34:28,909
Mas meu tio tirou isso de mim.
338
00:34:31,282 --> 00:34:36,219
Na biblioteca, do outro lado,
você encontrará um volume fino,
339
00:34:36,321 --> 00:34:39,051
"Portas secretas e armários privados."
340
00:34:39,591 --> 00:34:44,995
Talvez um pedaço de torta de stargazer
enquanto você estuda.
341
00:35:58,770 --> 00:36:03,571
"A Princesa da Lua realmente acreditou
na bondade de todos.
342
00:36:03,741 --> 00:36:07,336
Mas os homens logo revelaram a ganância
isso estava em seus corações,
343
00:36:07,445 --> 00:36:12,246
"cada um desesperado para reivindicar
o poder das pérolas para si mesmo."
344
00:36:15,053 --> 00:36:17,647
Nós somos os escolhidos.
345
00:36:18,323 --> 00:36:23,192
Essas pérolas vão ficar
com o clã De Noir para sempre.
346
00:36:24,128 --> 00:36:26,528
- Pai...
- Vir. Esteja comigo.
347
00:36:26,698 --> 00:36:29,428
Deixe Moonacre ser sua casa
e eu sua família.
348
00:36:30,168 --> 00:36:32,534
Fale a verdade!
349
00:36:34,339 --> 00:36:36,432
Com o poder destas pérolas,
350
00:36:36,541 --> 00:36:38,304
eu poderia reivindicar
todo o vale para mim!
351
00:36:41,346 --> 00:36:43,211
Não. Juntos.
352
00:36:43,381 --> 00:36:46,316
Quero dizer, juntos,
poderíamos governar o vale.
353
00:36:47,886 --> 00:36:52,220
Estas pérolas não pertencem a ninguém!
Eles pertencem à natureza!
354
00:36:53,358 --> 00:36:54,188
Dê-los para mim!
355
00:36:54,359 --> 00:36:55,519
Não! Dê-os para mim!
356
00:36:59,531 --> 00:37:02,625
Não, não, não! Eu imploro, por favor!
357
00:37:02,800 --> 00:37:04,961
Não deixe seus corações
ser governado pela ganância!
358
00:37:06,838 --> 00:37:09,068
"Traído por aqueles
ela mais amou,
359
00:37:09,240 --> 00:37:14,041
a Princesa da Lua libertada
o poder concedido a ela
360
00:37:14,212 --> 00:37:16,578
"e lançou uma maldição terrível
sobre todos eles."
361
00:37:18,182 --> 00:37:19,046
Ouça-me!
362
00:37:19,784 --> 00:37:23,311
Você rejeitou os dons da natureza,
363
00:37:23,454 --> 00:37:25,513
e você sofrerá por isso!
364
00:37:25,623 --> 00:37:30,322
A natureza irá causar sua vingança
e coloque uma maldição sobre este vale!
365
00:37:30,428 --> 00:37:34,592
Um dia, um coração puro
caminhará entre vocês,
366
00:37:34,766 --> 00:37:36,791
e se ela não for ouvida,
367
00:37:36,901 --> 00:37:40,598
quando a lua 5,000
surge do mar,
368
00:37:40,772 --> 00:37:45,675
este vale será mergulhado
na escuridão eterna!
369
00:37:49,914 --> 00:37:52,348
"As pérolas da lua desapareceram naquele dia,
370
00:37:52,450 --> 00:37:54,918
e onde encontrá-los
permaneceu em segredo."
371
00:37:55,286 --> 00:37:57,481
Marmaduke, a casa! O vale!
372
00:37:57,589 --> 00:38:00,251
É tudo...
373
00:38:00,358 --> 00:38:02,383
Amaldiçoado.
374
00:38:02,493 --> 00:38:04,757
Ah, sim.
375
00:38:04,862 --> 00:38:07,626
Dê uma olhada ao seu redor.
376
00:38:07,732 --> 00:38:11,361
Tudo está desmoronando.
377
00:38:12,670 --> 00:38:14,570
Desde aquele dia terrível,
378
00:38:14,739 --> 00:38:19,438
as duas famílias foram
totalmente consumido pelo orgulho
379
00:38:20,645 --> 00:38:22,875
e ódio cego.
380
00:38:25,950 --> 00:38:30,148
E a única pessoa
quem pode quebrar essa maldição
381
00:38:30,321 --> 00:38:32,789
é uma verdadeira Princesa da Lua.
382
00:38:32,957 --> 00:38:34,891
A Princesa da Lua.
383
00:38:34,993 --> 00:38:37,757
Mas... ela viveu
centenas de anos atrás.
384
00:38:37,862 --> 00:38:41,628
E a lenda conta
de um cavalinho branco,
385
00:38:41,799 --> 00:38:45,735
um companheiro místico e protetor,
uma criatura mágica.
386
00:38:46,371 --> 00:38:49,932
Invisível, é o que dizem, para qualquer um
387
00:38:50,108 --> 00:38:52,338
exceto uma verdadeira Princesa da Lua.
388
00:38:54,012 --> 00:38:55,707
Você quer dizer...
389
00:38:56,748 --> 00:38:59,478
Eu deveria ser isso...
390
00:39:00,351 --> 00:39:03,047
Eu deveria desfazer essa maldição?
391
00:39:03,154 --> 00:39:04,678
Todo mundo conhece a lenda.
392
00:39:04,856 --> 00:39:07,290
A paz nunca será restaurada
393
00:39:07,392 --> 00:39:09,383
até as pérolas
são devolvidos ao mar
394
00:39:09,494 --> 00:39:11,291
e as famílias reunidas.
395
00:39:11,829 --> 00:39:13,763
Isso tudo é uma loucura.
396
00:39:17,335 --> 00:39:21,101
O tempo está escapando.
397
00:39:21,205 --> 00:39:24,436
5.000 luas para acertar.
398
00:39:26,277 --> 00:39:28,074
Parar!
399
00:39:28,179 --> 00:39:30,443
Parar! Eu não quero ouvir
outra palavra!
400
00:39:30,548 --> 00:39:32,812
Vocês estão todos loucos!
401
00:39:39,524 --> 00:39:44,552
384 anos...
402
00:39:47,098 --> 00:39:50,033
vezes 13
403
00:39:50,134 --> 00:39:53,228
para as luas por ano.
404
00:39:54,138 --> 00:39:56,072
Mais...
405
00:39:59,444 --> 00:40:02,743
7 luas para este ano.
406
00:40:03,681 --> 00:40:05,672
Isso é...
407
00:40:09,053 --> 00:40:11,044
Isso faz...
408
00:40:13,091 --> 00:40:16,492
4.999.
409
00:40:17,161 --> 00:40:22,326
Oh, Serena, na próxima lua
que nasce será a lua de 5.000.
410
00:40:23,901 --> 00:40:25,926
Todo mundo conhece a lenda.
411
00:40:26,037 --> 00:40:28,028
Essas pérolas não pertencem a ninguém!
412
00:40:28,139 --> 00:40:29,401
Eles pertencem à natureza!
413
00:40:29,507 --> 00:40:31,839
5.000 luas para acertar.
414
00:40:32,977 --> 00:40:34,604
Você é uma Merryweather, Maria.
415
00:40:34,712 --> 00:40:36,270
Moonacre pode apodrecer no inferno!
416
00:40:36,380 --> 00:40:39,543
Nós somos os escolhidos!
417
00:40:44,188 --> 00:40:46,088
Fique longe da floresta, criança.
418
00:40:46,257 --> 00:40:49,624
A paz nunca será restaurada.
419
00:40:52,463 --> 00:40:54,397
Vingança!
420
00:41:05,576 --> 00:41:08,602
Eu tenho que sair
deste lugar sobrenatural, Serena.
421
00:41:08,713 --> 00:41:11,841
Eu não quero mais nada
a ver com isso.
422
00:41:13,417 --> 00:41:16,818
Senhorita Heliotrópio
cuidará bem de você.
423
00:41:40,111 --> 00:41:42,306
Maria.
424
00:41:46,918 --> 00:41:49,148
Maria.
425
00:42:05,136 --> 00:42:07,195
Quem é você?
426
00:42:15,213 --> 00:42:18,273
Você se parece... exatamente com a senhora
na pintura.
427
00:42:20,685 --> 00:42:22,585
Venha junto.
428
00:42:33,130 --> 00:42:34,825
Ah, entre!
429
00:42:42,707 --> 00:42:46,666
Seu ouriço travesso.
Na minha cadeira favorita novamente.
430
00:42:48,145 --> 00:42:49,908
Seu macaco atrevido.
431
00:42:54,986 --> 00:42:56,715
Seja legal e quieto.
432
00:42:56,821 --> 00:42:58,880
Não faça movimentos bruscos.
433
00:42:59,056 --> 00:43:00,489
Então ela não ficará tão assustada.
434
00:43:00,591 --> 00:43:01,819
Eu vou tentar.
435
00:43:02,927 --> 00:43:05,259
Oh, eu estava conversando com a cobra.
436
00:43:07,598 --> 00:43:10,431
Eu resgato tantos
criaturas feridas como posso.
437
00:43:14,171 --> 00:43:15,331
E você é o "L"
438
00:43:15,439 --> 00:43:18,237
bordado em todos aqueles
vestidos estranhos no meu quarto?
439
00:43:18,342 --> 00:43:20,333
Sim eu sou.
440
00:43:22,246 --> 00:43:24,077
Meu nome é Loveday.
441
00:43:33,190 --> 00:43:36,421
Os gerânios murcham e morrem.
442
00:43:36,527 --> 00:43:40,520
Alecrim cura os arrepios.
443
00:43:40,631 --> 00:43:43,828
Nosso tempo está chegando ao fim, minha querida.
444
00:43:44,835 --> 00:43:47,963
A lua não nos amará para sempre.
445
00:44:04,689 --> 00:44:07,283
Você viu alguma coisa, não foi?
Não foi?
446
00:44:07,458 --> 00:44:08,390
Me conte o que você viu!
447
00:44:08,559 --> 00:44:10,550
Eu tenho que ir embora.
448
00:44:10,661 --> 00:44:12,253
Não, não, não, não. Não.
449
00:44:12,430 --> 00:44:14,057
Perdoe-me.
450
00:44:14,231 --> 00:44:15,789
Eu assustei você, não foi?
451
00:44:15,967 --> 00:44:18,265
Veja, não estou acostumado com visitas.
452
00:44:18,436 --> 00:44:21,564
E eu quero muito que sejamos amigos.
453
00:44:21,739 --> 00:44:23,172
Não adianta, você sabe.
454
00:44:23,274 --> 00:44:26,402
S-seu pai...
ele tentou fugir também.
455
00:44:26,577 --> 00:44:28,738
Mas não há onde se esconder.
456
00:44:28,846 --> 00:44:31,246
Ele te mandou aqui
porque ele te amava,
457
00:44:31,349 --> 00:44:34,580
porque Moonacre
é onde você pertence.
458
00:44:38,122 --> 00:44:40,283
Você e eu somos iguais.
459
00:44:42,526 --> 00:44:44,391
Exceto...
460
00:44:45,262 --> 00:44:47,127
Exceto?
461
00:44:48,265 --> 00:44:51,701
Onde eu falhei, você pode ter sucesso.
462
00:44:52,803 --> 00:44:56,637
E meu tio, Sir Benjamin?
Ele não pode ajudar?
463
00:44:56,741 --> 00:45:00,541
Nunca, nunca mencione esse homem
para mim novamente. Você entende?
464
00:45:03,314 --> 00:45:04,781
Seu passado ficou para trás.
465
00:45:06,450 --> 00:45:09,613
Seu futuro espera por você
se você quiser.
466
00:45:10,521 --> 00:45:12,887
Você decide.
467
00:45:12,990 --> 00:45:14,548
Eu quero ajudar.
468
00:45:14,658 --> 00:45:17,456
Eu simplesmente não sei
o que devo fazer para começar.
469
00:45:17,561 --> 00:45:21,122
Encontre as pérolas.
Ninguém sabe onde eles estão.
470
00:45:21,298 --> 00:45:24,529
Cada família culpa a outra
por levá-los.
471
00:45:26,871 --> 00:45:28,839
Bem, a culpa é de ambos.
472
00:45:28,939 --> 00:45:33,035
Os De Noirs levaram o caixão,
e devemos ter a chave.
473
00:45:43,754 --> 00:45:45,312
A chave.
474
00:45:56,834 --> 00:46:00,429
Agora, para o caixão.
Você tem que me levar até lá.
475
00:46:00,538 --> 00:46:01,232
Onde?
476
00:46:01,338 --> 00:46:02,703
Para os De Noirs.
477
00:46:02,807 --> 00:46:04,240
Você tem que me levar
para onde moram.
478
00:46:13,451 --> 00:46:16,079
Você não pode. Por favor.
479
00:46:16,687 --> 00:46:17,745
Aí está.
480
00:46:20,458 --> 00:46:23,393
Dia de amor. Você está bem?
481
00:46:25,262 --> 00:46:28,857
Sinto muito, nunca poderei voltar lá!
482
00:46:31,936 --> 00:46:33,801
Dia de amor!
483
00:46:33,971 --> 00:46:36,098
Dia de amor! Dia de amor!
484
00:47:07,304 --> 00:47:09,135
Venha, você!
485
00:47:11,308 --> 00:47:12,900
Veja o estado deles!
486
00:47:13,844 --> 00:47:15,812
Você estará em apuros.
487
00:48:16,707 --> 00:48:18,368
Pai, eu preparei um plano
para pegar a garota
488
00:48:18,475 --> 00:48:19,703
debaixo do telhado do Merryweather.
489
00:48:19,877 --> 00:48:22,869
Não chegue perto de Moonacre.
Essa casa está condenada!
490
00:48:23,581 --> 00:48:28,883
Agora, a palavra é...
ela está prestes a enfrentar sua queda.
491
00:48:39,029 --> 00:48:40,018
Solte-me!
492
00:48:45,603 --> 00:48:48,731
Que gentileza sua se juntar a nós,
Princesa da Lua.
493
00:48:53,477 --> 00:48:55,911
Oh. Ah, agora, o que é isso?
494
00:48:57,448 --> 00:48:59,848
Ela nos trouxe
a chave perdida, senhores.
495
00:49:01,619 --> 00:49:05,248
Porque os terríveis De Noirs
tive as pérolas da lua
496
00:49:05,356 --> 00:49:09,656
escondido aqui o tempo todo,
não é?
497
00:49:09,760 --> 00:49:11,751
Bem, é verdade, não é?
498
00:49:11,862 --> 00:49:13,386
Seu ancestral os roubou!
499
00:49:13,564 --> 00:49:16,590
Meu ancestral.
500
00:49:16,700 --> 00:49:19,498
Bem, talvez, Princesa...
501
00:49:19,603 --> 00:49:20,126
Mova-se!
502
00:49:20,237 --> 00:49:22,797
Eu deveria apresentar você.
503
00:49:25,576 --> 00:49:27,339
Maria Merryweather,
504
00:49:27,444 --> 00:49:30,777
a última Princesa da Lua.
505
00:49:30,881 --> 00:49:32,314
Senhor Guilherme...
506
00:49:33,651 --> 00:49:37,451
o primeiro Coeur De Noir.
507
00:49:43,794 --> 00:49:45,762
O caixão de pérolas.
508
00:49:45,863 --> 00:49:49,993
E você tão gentilmente
nos trouxe a chave.
509
00:49:57,741 --> 00:49:59,072
Você os escondeu!
510
00:49:59,243 --> 00:50:02,440
Eles nunca estiveram lá, garota.
511
00:50:02,613 --> 00:50:06,310
Sua imunda família Merryweather
os levou.
512
00:50:06,483 --> 00:50:09,941
Antes de ele pegar a caixa,
513
00:50:10,120 --> 00:50:13,351
eles roubaram as pérolas.
514
00:50:14,224 --> 00:50:18,354
Mas em breve, a lua final nascerá,
515
00:50:18,529 --> 00:50:22,989
e os ladrões Merryweathers
será punido!
516
00:50:24,335 --> 00:50:26,496
E agora que temos você aqui,
517
00:50:26,670 --> 00:50:29,639
não há nada que alguém possa fazer
para pará-lo.
518
00:50:30,474 --> 00:50:34,205
Finalmente, todo o vale
será nosso.
519
00:50:35,379 --> 00:50:40,339
E os De Noirs finalmente
banqueteie-se com a vingança!
520
00:50:57,000 --> 00:50:58,126
Me deixe em paz, seu idiota!
521
00:50:59,036 --> 00:51:00,970
Você sabe, para alguém
em sua situação atual,
522
00:51:01,071 --> 00:51:02,368
Eu tenho que admirar seu espírito.
523
00:51:06,143 --> 00:51:08,703
Eu te disse que ela era agressiva, Robin!
524
00:51:08,812 --> 00:51:09,608
Bruxa!
525
00:51:09,713 --> 00:51:11,340
Eu não aceitaria isso dela, Robin.
526
00:51:11,448 --> 00:51:12,915
O que você vai fazer?
Jogá-la fora?
527
00:51:13,016 --> 00:51:15,576
- Ei! Tranque-a!
- Certo, senhor.
528
00:51:15,753 --> 00:51:17,983
Bem-vindo à sua nova casa!
529
00:51:18,088 --> 00:51:20,352
Você sempre pode fazer amigos
com as baratas!
530
00:51:20,457 --> 00:51:21,583
Bons sonhos!
531
00:51:23,861 --> 00:51:25,192
Vamos. Vamos.
532
00:51:25,295 --> 00:51:27,763
Guarda, observe-a.
Ela é escorregadia.
533
00:52:02,666 --> 00:52:04,258
Onde está aquela garota?
534
00:52:04,768 --> 00:52:06,702
Inacreditável.
535
00:52:14,945 --> 00:52:17,937
- Absolutamente irresponsável.
- Irresponsável.
536
00:52:18,048 --> 00:52:19,174
Totalmente imprudente!
537
00:52:19,283 --> 00:52:21,444
Imprudente. Imprudente.
538
00:52:57,287 --> 00:53:00,984
Bem, eu estive esperando
uma semana para isso. Vamos.
539
00:53:17,941 --> 00:53:20,068
Ah, esse vestido!
540
00:53:51,375 --> 00:53:53,468
Volte, sua bruxinha!
Voltar!
541
00:53:53,644 --> 00:53:55,077
Ela está fugindo!
542
00:53:55,245 --> 00:53:57,839
Volte, sua pequena atrevida!
Voltar! Você não vai fugir!
543
00:53:58,015 --> 00:53:59,243
Pegue ela!
544
00:54:00,784 --> 00:54:01,910
Pare ela!
545
00:54:03,086 --> 00:54:04,747
Pare ela! Não a deixe escapar!
546
00:54:17,100 --> 00:54:18,192
Princesa.
547
00:54:20,604 --> 00:54:22,504
O que você vai fazer agora?
548
00:54:32,115 --> 00:54:32,843
Ir!
549
00:54:34,618 --> 00:54:35,710
Rápido! Depois dela!
550
00:54:45,429 --> 00:54:48,330
Ela nunca encontrará seu caminho
fora da floresta.
551
00:55:03,647 --> 00:55:05,012
Ela não pode ter chegado tão longe.
552
00:55:05,115 --> 00:55:07,276
Não. Vamos tentar o norte!
553
00:55:37,581 --> 00:55:38,980
Vá e encontre-a!
554
00:55:44,054 --> 00:55:46,352
Eu quero que ela morra.
555
00:55:47,524 --> 00:55:50,118
Não vou deixá-la parar a maldição.
556
00:55:50,227 --> 00:55:53,355
A morte deles é a nossa vitória.
557
00:55:55,866 --> 00:55:58,767
Garota estúpida. Deveria ter ficado
onde você estava.
558
00:56:13,984 --> 00:56:16,851
Vamos!
559
00:56:23,093 --> 00:56:24,651
Robin.
560
00:56:28,331 --> 00:56:29,298
Vamos!
561
00:56:51,955 --> 00:56:53,547
Por aqui.
562
00:56:59,830 --> 00:57:01,730
Ah, Wrolf!
563
00:57:03,166 --> 00:57:04,724
Wrolf.
564
00:57:07,971 --> 00:57:09,199
Rapidamente.
565
00:57:09,306 --> 00:57:11,672
Você consegue encontrar o caminho de casa?
566
00:57:22,052 --> 00:57:25,749
Aquele cachorro demônio
não posso protegê-lo para sempre!
567
00:57:27,090 --> 00:57:27,920
Rá!
568
00:57:34,631 --> 00:57:37,691
Maria! Oh!
569
00:57:37,868 --> 00:57:41,201
Então será a Sra. Maria que estará em casa, senhor.
570
00:57:42,839 --> 00:57:45,967
Tio Benjamin, senhorita Heliotrópio,
Eu tenho uma história dessas para contar.
571
00:57:46,076 --> 00:57:47,373
Maria, onde...?
572
00:57:47,477 --> 00:57:48,535
- Onde estão...?
- Oh.
573
00:57:48,645 --> 00:57:49,907
Onde...?
574
00:57:50,013 --> 00:57:51,571
Onde estão seus...?
Onde estão...?
575
00:57:51,681 --> 00:57:53,478
- Oh.
- Senhorita Heliotrópio!
576
00:57:53,650 --> 00:57:55,777
- Você está bem, senhora?
- Senhorita Heliotrópio!
577
00:57:55,886 --> 00:57:58,252
Estou perfeitamente bem. Sim.
578
00:57:58,355 --> 00:58:01,256
Mas onde estão suas roupas,
meu querido?
579
00:58:01,358 --> 00:58:05,317
Como você ousa voltar para casa
desta maneira e nesta hora.
580
00:58:05,428 --> 00:58:07,760
Me desculpe, mas você não sabe
o que aconteceu.
581
00:58:07,931 --> 00:58:11,059
Eu estava... eu estava na floresta,
e eu...
582
00:58:11,234 --> 00:58:12,462
- Na floresta?
- Mas tio, eu...
583
00:58:12,569 --> 00:58:14,161
Eu não te proibi expressamente
entrar na floresta?
584
00:58:14,337 --> 00:58:15,964
Sim. Mas...
585
00:58:16,072 --> 00:58:18,336
Ouça. Tenho tanta coisa para te contar...
586
00:58:18,508 --> 00:58:20,840
Suba as escadas neste instante
para se arrumar!
587
00:58:21,945 --> 00:58:24,846
- Mas...
- Apenas faça o que você disse!
588
00:58:29,686 --> 00:58:32,814
Você não é meu pai.
589
00:58:36,459 --> 00:58:38,689
Maria, minha querida, eu-eu...
590
00:58:46,770 --> 00:58:50,228
Maria. Maria, abra esta porta.
591
00:58:51,775 --> 00:58:53,242
Ouvir.
592
00:58:54,477 --> 00:58:59,039
Pode ser que eu estivesse...
um pouco mais firme antes.
593
00:58:59,216 --> 00:59:01,878
A questão é que você se foi
por tanto tempo...
594
00:59:02,052 --> 00:59:04,714
e sem sequer nos contar.
595
00:59:04,821 --> 00:59:07,187
Eu... nós...
596
00:59:07,290 --> 00:59:09,986
Senhorita Heliotrópio era
fora de si de preocupação.
597
00:59:14,664 --> 00:59:15,289
Maria.
598
00:59:23,573 --> 00:59:25,097
Eu sei disso...
599
00:59:26,009 --> 00:59:31,379
Bem, dado que as mulheres e eu
nem sempre concordamos...
600
00:59:35,485 --> 00:59:39,012
não seria falso
dizer isso...
601
00:59:40,657 --> 00:59:42,591
Estou feliz que você esteja de volta.
602
00:59:53,603 --> 00:59:56,572
Quem colocou isso de volta na parede?
603
00:59:56,740 --> 00:59:59,766
Erva daninha? Erva daninha!
Venha e leve isso embora!
604
01:00:13,790 --> 01:00:17,385
Em breve não haverá mais estrelas,
Serena.
605
01:00:21,498 --> 01:00:24,626
A lua está ficando
cada vez mais perto.
606
01:00:25,902 --> 01:00:28,029
O que vamos fazer?
607
01:01:08,178 --> 01:01:10,339
Como você pôde me deixar assim?!
608
01:01:10,513 --> 01:01:12,606
Na floresta!
609
01:01:13,783 --> 01:01:18,117
Isto pertencia
para a primeira Princesa da Lua.
610
01:01:19,122 --> 01:01:20,919
Me perdoe?
611
01:01:32,669 --> 01:01:35,194
Cabe em você como uma luva!
612
01:01:38,708 --> 01:01:41,302
Oh, Loveday, tudo isso é inútil.
613
01:01:41,411 --> 01:01:42,639
O que?
614
01:01:42,746 --> 01:01:46,546
Estou tão longe de realmente
encontrando as pérolas como sempre.
615
01:01:46,649 --> 01:01:49,379
Eles têm que estar aqui em algum lugar.
616
01:01:49,486 --> 01:01:51,181
Escondido.
617
01:01:53,490 --> 01:01:55,458
Vamos. Venha comigo.
618
01:01:55,625 --> 01:01:57,422
Onde?
619
01:01:57,527 --> 01:01:58,687
Lá embaixo?
620
01:01:58,862 --> 01:02:00,955
Ah, não, não, não.
Eu não vou descer.
621
01:03:50,406 --> 01:03:52,567
Não é azar
para o noivo ver o vestido?
622
01:03:52,742 --> 01:03:55,711
Eu queria que você me visse
assim como estou antes do casamento.
623
01:03:55,812 --> 01:03:58,144
E o que isso significa?
624
01:04:06,956 --> 01:04:08,685
Benjamin.
625
01:04:09,592 --> 01:04:11,719
Eu tenho que te contar uma coisa...
626
01:04:11,828 --> 01:04:15,025
algo que eu deveria ter te contado
há muito, muito tempo.
627
01:04:15,131 --> 01:04:17,292
Meu querido.
628
01:04:17,400 --> 01:04:19,868
O que quer que seja?
629
01:04:20,336 --> 01:04:22,804
Eu não sou quem você pensa que sou.
630
01:04:24,974 --> 01:04:26,703
Eu sou um De Noir.
631
01:04:27,610 --> 01:04:29,168
Um De Noir?
632
01:04:29,345 --> 01:04:31,006
Fui criado para desprezar
os Merryweathers,
633
01:04:31,114 --> 01:04:33,480
mas você vê, então eu conheci você,
e isso mudou tudo.
634
01:04:34,150 --> 01:04:35,742
Você me enganou.
635
01:04:35,852 --> 01:04:36,944
Não.
636
01:04:38,555 --> 01:04:40,819
- Você fingiu me amar.
- Não.
637
01:04:40,924 --> 01:04:43,415
E todo esse tempo,
você estava tramando pelas minhas costas,
638
01:04:43,526 --> 01:04:45,118
tentando encontrar
aquelas pérolas ridículas!
639
01:04:45,228 --> 01:04:46,160
Não!
640
01:04:54,170 --> 01:04:56,866
Foi seu pai quem te enviou,
não foi?
641
01:04:56,973 --> 01:05:00,636
Não. Ao casar com você,
Perdi o amor dele para sempre.
642
01:05:00,743 --> 01:05:02,711
Mas, Benjamin, você não vê?!
643
01:05:02,812 --> 01:05:05,838
Nosso amor poderia trazer
nossas famílias juntas novamente!
644
01:05:06,015 --> 01:05:07,710
Poderia pôr um fim
para esta terrível maldição!
645
01:05:07,884 --> 01:05:10,409
"Xingamento." Ah, não me dê
que bobagem!
646
01:05:11,487 --> 01:05:14,752
E você enche esta casa
com suas flores De Noir!
647
01:05:14,924 --> 01:05:17,757
Não, não, por favor!
Você não entende.
648
01:05:17,927 --> 01:05:19,986
O amor não muda tudo?
649
01:05:20,163 --> 01:05:23,155
Não, minha querida.
650
01:05:23,333 --> 01:05:25,426
Mas o ódio sim.
651
01:05:51,127 --> 01:05:56,622
Então, você perdeu sua chance
para reunir as famílias.
652
01:06:01,104 --> 01:06:03,595
Ele partiu meu coração.
653
01:06:07,277 --> 01:06:09,609
Acho que ele também partiu o coração.
654
01:06:09,779 --> 01:06:13,374
Mas ele me deixou ficar perdido para sempre.
655
01:06:14,017 --> 01:06:17,680
Deve ter sido
um grande choque para ele.
656
01:06:17,787 --> 01:06:19,345
Quero dizer...
657
01:06:20,023 --> 01:06:22,116
Talvez se você tivesse esperado
para ele se acalmar.
658
01:06:23,126 --> 01:06:24,650
Talvez peça desculpas.
659
01:06:24,827 --> 01:06:27,022
Ah, eu peço desculpas?
660
01:06:33,336 --> 01:06:36,430
Você não entende, não é?
661
01:06:36,539 --> 01:06:39,702
Estou começando a entender
uma coisa...
662
01:06:39,809 --> 01:06:44,303
a verdadeira maldição deste vale...
é orgulho.
663
01:06:48,951 --> 01:06:50,145
Escavador, pare!
664
01:06:50,253 --> 01:06:53,313
Bem, isso será
os desejos do mestre.
665
01:06:55,291 --> 01:06:58,454
Não mova um músculo.
Eu voltarei.
666
01:07:01,764 --> 01:07:05,996
Uma garota assim
é conhecida como Princesa da Lua, não é?
667
01:07:06,102 --> 01:07:07,535
Exatamente.
668
01:07:07,637 --> 01:07:10,128
Maria, conte-me mais
sobre essa maldição!
669
01:07:14,544 --> 01:07:16,341
Céus.
670
01:07:16,446 --> 01:07:17,777
Aí está ela.
671
01:07:18,848 --> 01:07:21,874
Cada vez que um novo
Princesa da Lua chega,
672
01:07:21,984 --> 01:07:23,349
o mesmo acontece com esta foto.
673
01:07:23,519 --> 01:07:24,986
Mas olhe só!
674
01:07:25,154 --> 01:07:26,883
Veja!
675
01:07:29,992 --> 01:07:32,187
Digweed, você pode se mover agora.
676
01:07:33,863 --> 01:07:36,730
Oh. Graças a Deus.
677
01:07:58,421 --> 01:08:00,013
Você não consegue ver?
678
01:08:00,123 --> 01:08:03,092
Lá! Olhar! Ela está nos mostrando.
679
01:08:03,259 --> 01:08:04,487
Ela pegou as pérolas.
680
01:08:05,828 --> 01:08:08,160
Maria, você está nos dizendo
681
01:08:08,331 --> 01:08:10,731
que a própria Princesa da Lua
pegou as pérolas da lua?
682
01:08:11,868 --> 01:08:13,165
Sim.
683
01:08:13,269 --> 01:08:15,567
Sim, e ela está me mostrando
onde ela os escondeu.
684
01:08:16,773 --> 01:08:19,833
Bem, onde?
Onde ela os colocou?
685
01:08:19,942 --> 01:08:21,739
Eles estão em uma árvore em algum lugar.
686
01:08:21,911 --> 01:08:23,845
- Na floresta.
- Bem, isso é uma ajuda.
687
01:08:23,946 --> 01:08:25,709
Não, eu vi o que estava por perto.
688
01:08:25,882 --> 01:08:27,713
Acho que saberia de novo se visse.
689
01:08:28,684 --> 01:08:30,948
"Hum" o quê?
690
01:08:32,522 --> 01:08:33,352
O que?
691
01:08:33,456 --> 01:08:37,552
Só existe uma pessoa que tem
caminhou pela floresta a vida toda.
692
01:08:37,727 --> 01:08:41,094
Alguém que tem isso no sangue.
693
01:08:42,532 --> 01:08:43,430
Robin?
694
01:08:43,599 --> 01:08:45,032
Impossível.
695
01:08:45,201 --> 01:08:46,930
Ele é um arrogante fulano de tal.
696
01:08:47,103 --> 01:08:50,402
Eu nunca, nunca mais quero vê-lo novamente.
697
01:08:50,573 --> 01:08:52,438
É um ponto de honra.
698
01:08:52,542 --> 01:08:53,702
É uma questão de...
699
01:08:53,876 --> 01:08:54,808
Orgulho?
700
01:09:14,497 --> 01:09:17,330
- Boa sorte, princesinha!
- Tchau.
701
01:09:18,968 --> 01:09:20,993
Espere! Espere!
702
01:09:21,103 --> 01:09:23,469
Não, senhorita Heliotrópio.
703
01:09:23,973 --> 01:09:24,997
Você não vai me impedir.
704
01:09:25,908 --> 01:09:27,842
Esta é a minha casa,
e vou lutar por isso.
705
01:09:27,944 --> 01:09:31,175
Ah, não, não. Não, não.
Eu sei que você tem que fazer isso.
706
01:09:31,280 --> 01:09:32,611
Eu-eu-eu...
707
01:09:32,782 --> 01:09:34,773
Estou começando a entender um pouco.
708
01:09:36,319 --> 01:09:38,253
Eu acredito em você.
709
01:09:41,724 --> 01:09:43,191
- Tchau.
- Tchau, senhorita.
710
01:09:47,563 --> 01:09:48,894
Mas tenha cuidado, meu caro!
711
01:09:48,998 --> 01:09:50,522
Eu vou.
712
01:09:53,803 --> 01:09:56,431
Esse será o posto, senhor.
713
01:10:07,517 --> 01:10:09,109
Dia de amor.
714
01:10:47,557 --> 01:10:49,422
Princesa.
715
01:10:49,592 --> 01:10:51,321
Entregando-se.
Que bom da sua parte.
716
01:11:00,269 --> 01:11:02,100
O grande rastreador... preso.
717
01:11:02,271 --> 01:11:04,739
Deixe-me cair, sua bruxinha!
718
01:11:05,141 --> 01:11:06,199
Certamente.
719
01:11:06,375 --> 01:11:08,002
Não, não se atreva!
720
01:11:08,110 --> 01:11:09,509
Não?
721
01:11:09,679 --> 01:11:12,079
Meu pé!
722
01:11:14,750 --> 01:11:16,479
Obrigado, querida Serena.
723
01:11:17,320 --> 01:11:18,685
Vá embora.
724
01:11:18,788 --> 01:11:20,722
Por favor...
725
01:11:20,823 --> 01:11:22,188
Ah, ah.
726
01:11:24,694 --> 01:11:25,592
Espere!
727
01:11:25,761 --> 01:11:29,197
Ah, isso está doendo muito!
Posso sentir minha cabeça inchando!
728
01:11:29,298 --> 01:11:30,094
Oh não.
729
01:11:30,733 --> 01:11:32,530
Foi assim antes.
730
01:11:33,002 --> 01:11:36,233
Eu vou te decepcionar
se você fizer uma coisa por mim.
731
01:11:36,405 --> 01:11:38,600
- O que?!
- Apenas prometa que vai ouvir.
732
01:11:39,508 --> 01:11:41,942
Diga: "Eu prometo".
733
01:11:42,044 --> 01:11:42,942
Apenas diga!
734
01:11:43,112 --> 01:11:44,443
Eu prometo.
735
01:11:45,281 --> 01:11:47,112
Tudo bem? Você me venceu.
Deixe-me cair.
736
01:11:47,216 --> 01:11:48,274
Muito bem.
737
01:11:57,793 --> 01:11:59,488
E ele?
738
01:12:00,763 --> 01:12:03,493
Você é um De Noir.
739
01:12:03,599 --> 01:12:06,397
Ele muito provavelmente vai machucar você.
740
01:12:12,608 --> 01:12:13,632
Estou ouvindo.
741
01:12:30,359 --> 01:12:32,088
Senhorita De Noir.
742
01:12:32,194 --> 01:12:34,856
Senhor Benjamim.
743
01:12:42,405 --> 01:12:44,396
- Bem...
- Bem...
744
01:12:49,979 --> 01:12:51,674
Benjamim?
745
01:12:52,682 --> 01:12:54,809
Estou aqui.
746
01:12:57,620 --> 01:12:59,986
Acredito que desculpas são necessárias.
747
01:13:00,156 --> 01:13:01,384
Sim, eles estão.
748
01:13:01,557 --> 01:13:05,391
Afinal, o comportamento de alguém
não foi... como poderia.
749
01:13:05,494 --> 01:13:07,689
Isso mesmo.
750
01:13:13,602 --> 01:13:17,094
- Desculpe.
- Sim. Então você deveria estar.
751
01:13:17,206 --> 01:13:19,071
Desculpe?
752
01:13:19,709 --> 01:13:22,041
Não será fácil te perdoar,
mas...
753
01:13:22,144 --> 01:13:25,307
Perdoar me? O que diabos
você está falando?
754
01:13:26,215 --> 01:13:29,184
Não brinque comigo,
Benjamin Merryweather.
755
01:13:29,285 --> 01:13:30,479
Você me perguntou aqui.
756
01:13:30,586 --> 01:13:32,383
Foi você quem pediu para me ver.
757
01:13:33,055 --> 01:13:34,545
O que?!
758
01:13:47,002 --> 01:13:48,435
É Maria.
759
01:13:48,604 --> 01:13:50,538
Maria.
760
01:13:50,639 --> 01:13:52,698
Onde diabos está aquela garota?
761
01:13:52,875 --> 01:13:55,241
- Tchau.
-Robin, por favor!
762
01:13:56,779 --> 01:13:59,179
Eu prometi que iria ouvir você.
763
01:13:59,281 --> 01:14:01,044
E eu tenho.
764
01:14:01,517 --> 01:14:03,485
Robin, você tem que me ajudar!
Você tem que!
765
01:14:04,587 --> 01:14:06,521
Você é um Merryweather.
766
01:14:10,726 --> 01:14:12,193
Agora mesmo, eu deveria matar você.
767
01:14:12,361 --> 01:14:14,693
Mate-me e todo o vale
morre comigo!
768
01:14:14,864 --> 01:14:18,027
Você e eu podemos parar com isso,
e só temos até o nascer da lua.
769
01:14:19,135 --> 01:14:20,625
Essa noite!
770
01:14:20,736 --> 01:14:21,725
Eu ainda estou ouvindo.
771
01:14:28,377 --> 01:14:29,867
Ela está de volta à floresta.
772
01:14:30,679 --> 01:14:32,476
E desta vez...
773
01:14:32,648 --> 01:14:35,173
ela não irá embora.
774
01:14:39,021 --> 01:14:40,750
Há homens armados por aí
775
01:14:40,856 --> 01:14:42,847
cujo objetivo expresso é
para fazer mal a ela!
776
01:14:45,628 --> 01:14:48,324
Eu-eu-eu nunca teria concordado...
777
01:14:50,065 --> 01:14:52,260
Eu não sabia. Você vê, eu...
778
01:14:53,068 --> 01:14:54,160
Eu devo ir até ela.
779
01:14:54,270 --> 01:14:58,001
Ah, não seja bobo. Eu vou.
Eu conheço a floresta.
780
01:14:58,174 --> 01:15:00,074
Espere.
781
01:15:00,176 --> 01:15:01,575
Se você me perdoar,
782
01:15:01,677 --> 01:15:04,908
Acredito que sei exatamente
onde Maria estará.
783
01:15:05,014 --> 01:15:06,845
- Você faz?
- Como você sabe?
784
01:15:07,016 --> 01:15:08,984
Sou um excelente chef, senhora.
785
01:15:09,652 --> 01:15:12,644
Segue-se que eu possuo
um nariz verdadeiramente soberbo.
786
01:15:13,455 --> 01:15:17,482
Na minha juventude,
quando eu vagava por aquelas florestas,
787
01:15:17,660 --> 01:15:19,924
Eu poderia rastrear qualquer coisa que se movesse.
788
01:15:22,097 --> 01:15:24,065
Além disso, ela me disse
para onde ela estava indo.
789
01:15:35,444 --> 01:15:38,504
- O que é que foi isso?
- Trilha falsa.
790
01:15:38,614 --> 01:15:42,072
O que você estava fazendo com um
das minhas fitas no seu bolso?
791
01:15:44,620 --> 01:15:47,521
Eles estão em uma árvore,
mas é muito distinto.
792
01:15:47,623 --> 01:15:51,320
Tem raízes enormes
girando em torno de um buraco grande e escuro.
793
01:15:51,460 --> 01:15:53,189
- E...
- Eu sei onde fica.
794
01:15:55,497 --> 01:15:58,489
Suponha por um momento
Eu decido ajudar você.
795
01:15:58,601 --> 01:16:01,502
E suponha que realmente consigamos
para encontrar as pérolas.
796
01:16:02,071 --> 01:16:03,902
E então?
797
01:16:04,006 --> 01:16:08,340
Bem, devolveríamos as pérolas
para o mar, e então íamos...
798
01:16:08,510 --> 01:16:09,943
Você conhece o meu pai
vindo atrás de você.
799
01:16:10,045 --> 01:16:13,208
É só uma questão de encontrá-los
antes que ele me encontre.
800
01:16:17,119 --> 01:16:18,984
Senhorita De Noir,
é altamente perigoso lá fora.
801
01:16:19,088 --> 01:16:20,521
Esta não é uma missão para uma mulher.
802
01:16:21,357 --> 01:16:23,587
Talvez você devesse ter
contou isso para Maria.
803
01:16:23,692 --> 01:16:26,661
Na verdade, eu fiz...
frequentemente.
804
01:16:26,829 --> 01:16:28,421
Espere! Espere!
805
01:16:28,530 --> 01:16:30,555
Oh, os dentes, a língua e as amígdalas de Gad.
806
01:16:30,666 --> 01:16:32,759
Essa será outra mulher
para a festa.
807
01:16:32,868 --> 01:16:35,735
Senhora, você não é obrigada
nesta expedição.
808
01:16:36,405 --> 01:16:38,032
Não é necessário...
809
01:16:38,641 --> 01:16:40,108
Mas...
810
01:16:48,050 --> 01:16:49,449
Isso é melhor.
811
01:16:49,618 --> 01:16:52,086
- Esse será o seu vento...
- Chega, Dogweed.
812
01:16:52,821 --> 01:16:54,049
Certo.
813
01:16:54,156 --> 01:16:56,886
Eu tenho cuidado de Maria
desde que ela era um bebê.
814
01:16:56,992 --> 01:16:59,187
E pretendo protegê-la agora.
815
01:17:07,303 --> 01:17:09,828
Eu sei qual caminho seguir!
816
01:17:11,573 --> 01:17:12,972
Ops!
817
01:17:13,075 --> 01:17:14,872
Vamos!
818
01:17:15,878 --> 01:17:17,778
Para onde ele foi?
819
01:17:21,450 --> 01:17:23,418
Marmaduke?
820
01:17:27,856 --> 01:17:30,416
Marmaduke, seu idiota
misturador de ovos, o que você está fazendo?!
821
01:17:30,592 --> 01:17:31,786
Frutas e nozes.
822
01:17:31,894 --> 01:17:36,991
Desculpe, senhor.
Exuberância um tanto exagerada.
823
01:17:37,099 --> 01:17:41,297
Parece que meus poderes estão aqui
não são o que são na cozinha.
824
01:17:41,470 --> 01:17:43,995
Apenas nos mostre para onde ir,
você faria?
825
01:17:44,173 --> 01:17:45,333
Senhor.
826
01:17:54,950 --> 01:17:57,942
Percebi que a casa está caindo.
827
01:17:58,053 --> 01:18:01,022
Triste ver o lugar
em tal estado de abandono.
828
01:18:01,123 --> 01:18:04,854
Se você gostasse tanto disso,
por que você fugiu disso?
829
01:18:04,960 --> 01:18:06,689
Bem, você pegou
tudo o que eu tinha de querido,
830
01:18:06,795 --> 01:18:08,490
e você arrancou isso de mim.
831
01:18:08,597 --> 01:18:10,588
Como eu poderia ficar?
832
01:18:12,434 --> 01:18:13,992
Correu longe, não foi?
833
01:18:14,570 --> 01:18:16,629
Não. Não muito longe.
834
01:18:16,739 --> 01:18:18,673
Mas então você nunca veio
me procurar, não foi?
835
01:18:24,213 --> 01:18:26,909
Ele passou meses a cavalo.
836
01:18:27,016 --> 01:18:31,282
Vasculhou todo o condado
procurando por você.
837
01:18:31,387 --> 01:18:34,447
Marmaduke? Você está liderando
esta expedição ou não?
838
01:18:34,556 --> 01:18:36,649
Ah, sim, senhor. Sim.
839
01:18:39,328 --> 01:18:42,058
Morango.
840
01:18:44,433 --> 01:18:45,900
Por aqui.
841
01:18:46,001 --> 01:18:49,198
Eu acho que poderíamos ter
uma chance maior de encontrá-la
842
01:18:49,371 --> 01:18:53,034
se dividirmos e espalharmos o arco
um pouco mais largo.
843
01:18:59,848 --> 01:19:01,543
É através da clareira
e sobre a próxima colina.
844
01:19:01,650 --> 01:19:04,244
-Wrolf!
- Não estamos longe agora.
845
01:19:07,222 --> 01:19:08,655
Wrolf!
846
01:19:11,994 --> 01:19:13,291
Wrolf?
847
01:19:15,030 --> 01:19:15,860
Robin?
848
01:19:24,106 --> 01:19:25,539
Robin?
849
01:19:33,015 --> 01:19:33,811
Wrolf?
850
01:19:36,485 --> 01:19:38,180
Wrolf.
851
01:19:40,489 --> 01:19:41,353
Wrolf!
852
01:19:41,457 --> 01:19:42,822
Tudo bem.
853
01:19:43,258 --> 01:19:45,488
Vamos, garoto. Pegue isso.
854
01:19:46,895 --> 01:19:48,362
Vamos!
855
01:19:56,271 --> 01:19:57,238
Vamos, então.
856
01:19:57,406 --> 01:19:59,431
Vamos!
857
01:20:00,209 --> 01:20:01,198
Wrolf.
858
01:20:01,310 --> 01:20:02,971
Você pegou o cachorro.
859
01:20:04,413 --> 01:20:05,141
Ei!
860
01:20:10,919 --> 01:20:12,216
Ah, isso é lindo.
861
01:20:12,321 --> 01:20:14,084
Padre, deixe-me explicar.
862
01:20:14,189 --> 01:20:17,488
Não é suficiente para um membro
da minha família para me trair?
863
01:20:17,659 --> 01:20:21,993
Agora eu acho que o irmão dela
também é um traidor.
864
01:20:22,131 --> 01:20:26,261
eu vou cuidar
desta princesa...
865
01:20:26,435 --> 01:20:29,598
de uma vez por todas!
866
01:20:30,038 --> 01:20:30,663
Dulac!
867
01:20:31,406 --> 01:20:32,464
Sim! Sim! Sim!
868
01:20:35,377 --> 01:20:36,969
Wrolf?!
869
01:21:32,067 --> 01:21:34,467
Este é o lugar.
870
01:21:47,216 --> 01:21:50,652
- Onde estão as pérolas?!
- Não! Ouvir!
871
01:21:50,819 --> 01:21:52,411
A lua vai matar todos nós!
872
01:21:53,989 --> 01:21:55,047
Maria!
873
01:21:56,892 --> 01:21:58,223
Oh não!
874
01:22:01,196 --> 01:22:02,720
Volte!
875
01:22:04,333 --> 01:22:06,233
Wrolf, temos que encontrar Maria!
876
01:22:11,707 --> 01:22:13,174
Wrolf!
877
01:22:38,367 --> 01:22:40,597
Você! Como você pôde me trair
assim?!
878
01:22:40,702 --> 01:22:43,136
-Robin.
-Maria, espere.
879
01:22:45,274 --> 01:22:46,901
Não vou deixar você levá-la, pai.
880
01:22:47,075 --> 01:22:49,703
- Abaixe a faca, garoto.
- Pai, por favor.
881
01:22:49,878 --> 01:22:51,709
Você tem que ouvir
ao que Maria tem a dizer!
882
01:22:51,813 --> 01:22:52,871
Traidor!
883
01:22:53,048 --> 01:22:55,812
Você não é nada para mim agora!
884
01:22:57,586 --> 01:22:59,281
Ir!
885
01:22:59,788 --> 01:23:02,848
Eu saberei onde encontrá-lo novamente!
886
01:23:04,426 --> 01:23:06,986
De volta onde tudo começou.
887
01:23:12,034 --> 01:23:14,594
- Continue assim, irmão!
- Lá estão eles, Dulac!
888
01:23:15,437 --> 01:23:17,462
Eles estão bem atrás de nós!
889
01:23:18,373 --> 01:23:20,273
Vamos!
890
01:23:24,179 --> 01:23:25,874
Aqui.
891
01:23:43,899 --> 01:23:45,764
Para onde eles foram?!
892
01:23:46,568 --> 01:23:48,559
Eu juro que eles estavam aqui.
893
01:23:52,307 --> 01:23:54,537
Robin, olha isso.
894
01:24:35,117 --> 01:24:36,744
Onde eles estão?
895
01:24:45,927 --> 01:24:48,691
É dela. Deve ser.
896
01:24:51,333 --> 01:24:54,166
Onde? Onde você os colocou?
897
01:25:34,309 --> 01:25:35,936
As pérolas!
898
01:25:38,914 --> 01:25:40,939
Abrir a porta!
899
01:25:41,049 --> 01:25:42,141
Robin, vamos!
900
01:25:51,593 --> 01:25:53,288
Feitiçaria!
901
01:25:54,095 --> 01:25:56,791
Eu não acredito nisso!
902
01:26:00,602 --> 01:26:02,763
Está tão escuro aqui.
903
01:26:02,871 --> 01:26:05,897
Pérolas da lua,
precisamos do seu poder agora.
904
01:26:06,007 --> 01:26:07,872
Mostre-nos o caminho.
905
01:26:12,514 --> 01:26:14,311
Robin, shh!
906
01:26:31,299 --> 01:26:34,791
Certamente parece muito quieto.
907
01:26:34,903 --> 01:26:39,033
Essa será a ausência
das senhoras, então, senhor.
908
01:26:45,847 --> 01:26:48,680
Senhor Benjamim!
909
01:26:54,356 --> 01:26:55,846
Estamos perdidos.
910
01:27:10,972 --> 01:27:11,666
Maria.
911
01:27:11,773 --> 01:27:13,206
Robin, vamos lá.
912
01:27:17,679 --> 01:27:19,738
Você não vê?
913
01:27:19,848 --> 01:27:22,510
Ela está nos mostrando o caminho.
914
01:27:48,677 --> 01:27:49,541
Coeur De Noir!
915
01:27:52,247 --> 01:27:54,044
Tempo Feliz!
916
01:27:55,584 --> 01:27:57,552
Boa noite.
917
01:27:57,719 --> 01:28:00,847
Sua sobrinha falhou!
918
01:28:01,656 --> 01:28:05,319
Se você machucou aquela garota
de qualquer forma, eu vou...
919
01:28:05,427 --> 01:28:06,758
Senhor! Não!
920
01:28:07,429 --> 01:28:08,521
Parar!
921
01:28:09,698 --> 01:28:11,757
- Não, tio, não!
- Pai, nós os pegamos!
922
01:28:11,866 --> 01:28:13,663
Maria! Graças a Deus!
923
01:28:13,768 --> 01:28:16,293
- Dê-me as pérolas!
- Aquelas malditas pérolas!
924
01:28:16,404 --> 01:28:18,599
Eles não nos trouxeram nada
mas dor de cabeça e tristeza!
925
01:28:18,707 --> 01:28:20,868
Não, tio. Não são as pérolas
926
01:28:20,976 --> 01:28:24,639
mas a ganância em nossos corações
o que nos traz essa miséria.
927
01:28:24,813 --> 01:28:26,110
Pai!
928
01:28:30,185 --> 01:28:32,449
Por que há tanto ódio
em seu coração?
929
01:28:33,688 --> 01:28:34,780
Minha filha.
930
01:28:40,562 --> 01:28:44,328
Você não quer ser livre
desta escuridão aprisionando você?
931
01:28:44,432 --> 01:28:47,333
É ele! É ele!
932
01:28:47,435 --> 01:28:49,596
Pai!
933
01:28:49,704 --> 01:28:51,467
Benjamin.
934
01:28:59,781 --> 01:29:01,544
Olhar.
935
01:29:01,650 --> 01:29:05,518
A lua de 5,0 dentes.
A maldição está se tornando realidade.
936
01:29:05,620 --> 01:29:10,353
Se você puder sacrificar seu orgulho,
podemos salvar nossas famílias.
937
01:29:10,458 --> 01:29:12,926
Podemos salvar o vale.
938
01:29:13,094 --> 01:29:14,425
Você primeiro.
939
01:29:14,596 --> 01:29:16,496
Não, não, depois de você.
940
01:29:19,300 --> 01:29:21,666
Eu devo fazer isso sozinho.
941
01:29:36,651 --> 01:29:40,985
Na lua de 5,000,
Eu, Maria Merryweather,
942
01:29:41,089 --> 01:29:43,455
Princesa da Lua de Moonacre,
943
01:29:43,558 --> 01:29:46,721
remova a maldição
que escurece este vale!
944
01:29:46,828 --> 01:29:49,023
Leve de volta o que é seu!
945
01:30:44,252 --> 01:30:47,346
Não. Não!
946
01:30:47,522 --> 01:30:48,955
Não!
947
01:30:49,124 --> 01:30:52,093
Maria!
948
01:33:21,676 --> 01:33:23,234
Maria!
949
01:33:23,978 --> 01:33:25,240
Maria!
950
01:33:33,988 --> 01:33:37,617
Oh, meu doce filho.
Você está vivo.
951
01:33:38,693 --> 01:33:39,717
Tio.
952
01:34:12,994 --> 01:34:14,928
Você estava preocupado, Robin?
953
01:34:15,029 --> 01:34:17,259
Não. Qualquer um poderia ter feito isso.
954
01:34:28,543 --> 01:34:30,340
Você é a verdadeira Princesa da Lua.
955
01:34:35,483 --> 01:34:37,212
Os dentes de Gad.
956
01:34:37,318 --> 01:34:40,981
Então será um leão preto, senhor.
957
01:34:41,756 --> 01:34:44,020
Está tudo bem, tio.
958
01:34:46,294 --> 01:34:47,420
É apenas Wrolf.
959
01:35:19,260 --> 01:35:21,820
Por favor, perdoe meu orgulho teimoso.
960
01:35:26,534 --> 01:35:27,466
Dia de amor...
961
01:35:28,936 --> 01:35:31,996
Pare aí mesmo!
Vou acabar com ela agora.
962
01:35:32,173 --> 01:35:33,800
Não! Pare, Dulac!
963
01:35:36,310 --> 01:35:39,245
Ai! Pare com isso!
964
01:35:42,316 --> 01:35:43,442
Ai!
965
01:35:43,551 --> 01:35:44,575
E um...
966
01:35:45,686 --> 01:35:48,655
Isso será
o grupo de busca, senhor.
967
01:35:50,591 --> 01:35:51,853
Maria! Estou aqui!
968
01:35:52,026 --> 01:35:53,960
Meu querido! Eu vim para te salvar!
969
01:35:54,062 --> 01:35:57,725
Obrigado, mas está tudo bem.
970
01:35:57,899 --> 01:35:59,491
Dia de amor.
971
01:36:12,947 --> 01:36:16,314
Haverá... um casamento?
972
01:36:26,160 --> 01:36:27,752
Oh meu Deus.
973
01:36:35,470 --> 01:36:37,199
Sr.
974
01:36:53,121 --> 01:36:55,681
Bem, aí estamos, então.
975
01:36:55,790 --> 01:36:57,451
Nada a ser feito.
976
01:37:35,596 --> 01:37:40,056
♪ É engraçado quando você encontra ♪
977
01:37:43,504 --> 01:37:47,565
♪ O que você quer
estava ao seu lado ♪
978
01:37:47,675 --> 01:37:51,839
♪ O tempo todo ♪
979
01:37:51,946 --> 01:37:56,246
♪ Eu não conseguia acreditar em você ♪
980
01:37:56,350 --> 01:38:00,878
♪ De repente eu vejo você ♪
981
01:38:00,988 --> 01:38:03,115
♪ E você me viu ♪
982
01:38:03,224 --> 01:38:07,388
♪ Eu vi estrelas, vi o céu ♪
983
01:38:07,495 --> 01:38:11,431
♪ Eu vi tudo lá dentro ♪
984
01:38:11,532 --> 01:38:17,994
♪ E você me viu ♪
985
01:38:24,745 --> 01:38:28,579
♪ não tenho medo ♪
986
01:38:32,053 --> 01:38:36,547
♪ Você não vai me fazer esconder ♪
987
01:38:36,657 --> 01:38:40,525
♪ Desta vez ♪
988
01:38:40,628 --> 01:38:45,088
♪ Eu não conseguia acreditar ♪
989
01:38:45,199 --> 01:38:49,465
♪ De repente eu vejo você ♪
990
01:38:49,570 --> 01:38:51,902
♪ E você me viu ♪
991
01:38:52,006 --> 01:38:56,272
♪ Eu vi estrelas, vi o céu ♪
992
01:38:56,377 --> 01:39:00,313
♪ Eu vi tudo lá dentro ♪
993
01:39:00,414 --> 01:39:06,046
♪ E você me viu ♪
994
01:39:06,153 --> 01:39:08,178
♪ E eu vi você ♪
995
01:39:08,289 --> 01:39:10,314
♪ Ilumine o céu ♪
996
01:39:10,424 --> 01:39:12,392
♪ Brilhe para baixo ♪
997
01:39:12,493 --> 01:39:16,224
♪ Todos os sistemas solares sobrevivem ♪
998
01:39:16,330 --> 01:39:23,202
♪ E você me viu ♪
999
01:39:25,273 --> 01:39:29,209
♪ E você está abrindo meus olhos ♪
1000
01:39:29,310 --> 01:39:33,508
♪ Você está me enganando ♪
1001
01:39:33,614 --> 01:39:38,415
♪ Estou seguindo as luzes ♪
1002
01:39:38,519 --> 01:39:45,425
♪ Que você brilhe em mim ♪
1003
01:39:48,963 --> 01:39:53,366
♪ Eu vi estrelas, vi o céu ♪
1004
01:39:53,467 --> 01:39:57,267
♪ Eu vi tudo lá dentro ♪
1005
01:39:57,371 --> 01:40:03,503
♪ E você me viu ♪
1006
01:40:03,611 --> 01:40:05,078
♪ E você me viu ♪
1007
01:40:05,179 --> 01:40:07,272
♪ Ilumine o céu ♪
1008
01:40:07,381 --> 01:40:09,542
♪ Acenda uma luz ♪
1009
01:40:09,650 --> 01:40:13,416
♪ Todos os sistemas solares sobrevivem ♪
1010
01:40:13,521 --> 01:40:18,515
♪ E você me viu ♪
1011
01:42:52,146 --> 01:42:54,614
Esse será o fim,
então, pessoal.